XP?
Severe reaction of the skin
as a result of exposure to UV rays.
Kaoru-chan has type A which is the most serious case.
As she gets older,
she may experience damage to her brain or nervous system
She'll be cured, right?
I'm sorry. But a cure is yet to be found.
Give me one...
Do you have a 5 yen coin?
5 yen coin?
I’m going to keep this as a lucky charm...in memory of my first sale
Kouji...
Long time no see.
Why are you here?
I asked around.
Have you been well?
Yes.
I have something to tell you.
I have nothing to say.
Whoa, it’s true...
that’s awesome.
Stay with me
You are the brightest ray of sunshine in my life
Stay with me
I want to hold your hand forever and ever
And slowly walk the path of tomorrow with you
What’s wrong with Misaki?
You're terrible! You’re supposed to be my friend!
Sorry, sorry.
Kaoru, what can I do to cheer myself up?
Still not back together?
He quit his job as a host.
I think he is working in a motel now.
How do you know this?
Eh? Oh...
Kouji told me.
You’ve been in touch...that's nice.
While I on the other hand haven’t even heard a word from mine.
Why don’t you take the initiative and contact him yourself?
No way, if he hasn’t contacted me, its obvious he isn’t interested.
It should be him calling me to apologize anyways.
Me call him? In his dreams.
But it seems like I may have done something wrong, it must be me.
I really thought things would be different this time
and my relationship would go on smoothly.
Why am I doing this?
Go ahead, play it.
No. I don’t know how to play the guitar.
Oh, I should be getting back to the barbecue stand
You’re not done here yet.
I’ll leave it to you.
I’ll take one, please.
Ok.
Here you go.
Why do I get the burnt one?
Oh...you noticed.
Of course I noticed.
150 yen please.
Actually, I came to ask you a favour.
Please pay first.
Ok.
Drag Ryuusuke to the amusement park?
Yup.
And then we'll pretend to bump into each other like it was a coincidence.
Misaki really wants to see him, but she is too stubborn to admit it.
I feel bad for her.
Of course, we don't have to stay for long.
We can go home once they see each other.
We just need to drag them there, that's all.
Can’t do it?
Will this work?
Of course it will...it works in the movies.
What?
Nothing. Just thinking what a wonderful friend you are.
To think you even barged into the Host Club last time.
That’s because Misaki is my best friend.
I was picked on a lot when we were kids because I was always sick.
But Misaki always came to my rescue.
That’s why I love Misaki.
Alright...I will convince Ryuusuke.
Really?
When?
In the evening, day after tomorrow.
At night?
Can’t make it?
It's not that...We just always seem to meet at night.
Maybe.
Never thought the evening sky would be so beautiful.
Looking up at the sky makes me appreciate just how big the world is.
It makes me realize I’m an idiot, because all my troubles seem so minor in comparison.
I only started thinking this way...
after meeting you.
I should go back to work.
Taiyou no Uta
Brought to you by D-Fansubs D r a m a F a n s u b s
Translator: Evannee
Editor: chsaf
QC: WroW
Spot translator: taka
Special Thanks to:
Timings Provider: tianji
Thanks to ALL of the D-Fansubs Team!
Thank you to all Raw Providers and Uploaders
Thank you for watching with us! ^_^
I’m not built for hard labour.
Ryuu-chan
Whoa...where did you come from?
Let’s go to the amusement park.
Amusement park?
Tonight, just the two of us.
Why would two grown men go to the amusement park together?
Well...sometimes they do...
Wait...this isn’t right.
What’s the matter?
What...
What's wrong?
Huh?
You want to pick-up chicks right?
Right. Pick-up chicks.
Really? You’re a straight guy after all.
- We’ll go? - Of course we’ll go, there’ll be women...
There will definitely be women...I want to pick-up chicks too.
I want to go too.
Count us in.
You’re both not invited.
Yeah, 3 is enough, 4 would be too many.
So you’re out.
You heard him.
How come I’m excluded?
I really want to go too.
- But there are too many people. - It’s not a matter of who goes and who doesn’t.
Ryuusuke, you guys are talking about going to the amusement park?
Since we haven’t officially celebrated my working here, how about we all go together?
That’s right, we all go together.
Going to the amusement park makes my appetite three times better.
Sorry...but it will be your treat.
- But, if everyone goes, what about all the work here? - That’s right.
Go ahead...go on ahead...
Go have lots of fun...
I’ll take care of the work here.
Yahoo!!!
However, I will dock 750 yen each from your pay that day.
- Yay! - It’s decided, we’re all going
Here’s your order...enjoy.
Good morning, I’m going out now.
Kaoru, didn’t I tell you sunlight is dangerous? Don’t go!
Yes I know, I’m just going to the amusement park with Misaki.
Just the two of you?
- Of course. - Then go ahead.
Be careful, don’t tire yourself out.
You worry too much.
- I’m leaving now. - Be careful.
It’s alright, the Doctor said it wouldn’t easily affect her nervous system.
It’s not like that...
It’s just...
Now back to work.
Seems like only couples come to the amusement park at night.
I don’t like that light...it better not be ultra violet.
I’ve been looking forward to our first time coming here together.
We have to go on all the rides.
Fine.
Yes!
What is it...hurry up, let’s go...
Ah!
- Wow, what a coincidence. - This really is a coincidence.
- Isn't it? - Yes?
Who is that...who...who...
It’s Ryuusuke’s girlfriend, and her friend.
- Ryuusuke’s girlfriend... - It's Misaki-chan.
I’m Misaki, nice to meet you all.
Let me introduce you to everyone here.
Yuuta, Haruo, Yuuko,....and Joan.
I am Emily...not Joan.
How do you do, I am Amane Kaoru.
Nice to meet you.
Let’s all go together.
- It will be more fun this way. - I agree.
- Let’s go... - Let’s go!
Sorry about that, everyone decided to tag along.
It’s alright, it’s fine this way.
I’m sorry.
I really do care, I’ve just been so busy with work lately.
I’m sincerely sorry.
You’re forgiven because you called me your girlfriend.
Really?
Really!
Excellent, I am so happy.
Let’s go.
We should go too.
Sure.
This is great! Let's ride that one!
- Here. - Thank you.
They’re like a bunch of kids.
I think the person who built this place is amazing.
These rides...it’s like we’ve walked into a dream world.
It’s awesome.
I want to be like this too.
For even a brisk moment,
I want my music to allow all those who listen to it,
to forget their worries and be happy.
But I haven’t had any listeners yet.
Sounds great.
Yeah, thanks.
Have you listened to my CD yet?
Of course.
How was it?
It was pretty good.
Which song did you like?
The fifth one.
There were only 3 songs on the disc.
Are you serious?
- You didn’t even listen to it - Wait...Haruo...
Wait a minute!
Haruo...Haruo-kun
This is the first time...
First time I’ve seen Kouji chatting happily with a girl.
- Really? - Kouji has always been introverted.
And has never had a girlfriend since high school.
That’s right...I saw the other night...
What?
Long black skirt...
- Long black skirt? - I saw a girl from behind.
But Kouji wouldn’t tell us anything about her.
No matter who asked him.
There was nothing to hide really.
Kaoru-chan...?
Hey, let’s go to the haunted house next.
Coming.
Looks good, continue with the same style.
My inspiration came from looking through your work.
Doubt it.
Your inspiration seems to be from someone else.
If you knew, why aren’t you more upset?
I saw my ex-boyfriend.
My first love.
I thought these lyrics were written to make me jealous,
but I guess I over-estimated my importance.
Asami...
Your words are always so kind...
yet...
I feel so insecure that you will leave me.
You will be successful, I believe in your talent.
I wouldn’t be suitable for you if I viewed you only as a woman.
Closing time tonight is 3 am.
Until then, please enjoy your stay.
This ride is now closed
Let’s not ride on the roller coaster.
Misaki, let’s go off alone after this.
-But Kaoru... - Don’t worry about her, she’s with Kouji.
Ok?
The view is gorgeous.
The lights look like bright stars from up here.
Cut...Yuuko, that was so corny.
No creativity.
So cute...
Seriously, it’s so cramped in here!
- Let me out! - Hey~
Feels a little awkward right now?
Really...
You’ve been really quiet.
Do you have...a girlfriend?
What?
Yuuta told me a woman came to see you.
In long black skirt.
She is not my girlfriend..
She’s a childhood friend.
That’s fantastic...
Ladies should be first.
- I’m so sorry, I’m sorry - Are you alright?
- Excuse me! - Hey!!
Hello!
- Try to get him to talk - Wake up...wake up
This is our chance, let’s go.
- But... - Don’t worry about them.
- It’s entirely your fault, you pushed him. - It’s not my fault.
Can I ask you a question?
Why did you work so early every morning during high school?
No real reason, I had to earn a living.
My parents died in a fatal car accident when I was in the sixth grade.
I lived in an orphanage after and moved out on my own when I entered high school.
It must have been lonely living all by yourself.
Not really, it was alright.
I wasn’t necessarily lonely...
I just reminisced more about the happy memories.
I see.
I see...
What?
Black out?
I’m sure it will be fixed shortly.
Luckily I was ok.
- You be more careful next time. - I know, sorry.
Where’s Kouji?
Maybe he got lost.
- Let’s just go home first. - We can’t do that, let’s wait for them.
Why wait, they’ll be fine. Emily wants to go home.
You’ve reached Misaki, please leave me a message.
Misaki, where are you?
I’m stuck in the Ferris Wheel.
Call me when you get this message.
I’m sure they will turn it back on.
A full cycle takes 15 minutes on this ride.
Do you need to use the washroom?
It’s not that, it’s nothing.
How come they haven’t come out yet?
We should just leave.
Let’s just wait a little bit more.
I’m sorry, but the park has closed.
That’s right, let’s go, time to go home.
Ok...
What are you...wait...
My cell phone is ringing...cell phone.
Cell phone cell phone cell phone...
Misaki-chan, what’s going on?
Wait for me...what happened?
Kaoru is trapped in the Ferris Wheel.
I have to find the Park Superintendent.
They’ve been in there together all this time?
Excuse me, there are still people in the Ferris Wheel.
- What? - Please turn it back on immediately.
Yes.
Only problem is...
that once the power is shut down, it takes 30-40 minutes to warm up again.
- There’s no way to speed it up? - None.
The girl in there has an illness.
where she will die if exposed to sunlight.
Please hurry and save her!
- There is no such illness. - There is, there isn’t any time left
- I’m going now, right away. - Please hurry.
What’s the matter?
- Misaki? - What time is sunrise?
4:37
It will take another 30 minutes to turn the Ferris Wheel back on.
I told the guy of your illness and he wouldn’t believe me.
Regardless, I am calling your mom right now.
Wait, don’t call my mom.
Wait? What if something happens to you?
What’s going on? What disease?
I don’t have time to explain, you won’t believe it anyways.
Misaki, wait!
Kaoru has a disease where she can’t be exposed to the sun.
If she's not out of there by daybreak, she may die.
You’re joking, right?
Joking?
Why would I joke about something like this?
Hey...hey...
Say something.
What did you mean by 4:37 ?
It’s nothing.
Your face tells me it isn’t nothing.
I will wait for you in the front, please hurry.
Although I don’t understand what's going on, but I believe you.
Get on!
Hey...
I’ll be fine.
Help...help me!
What’s wrong, calm down...calm down.
You were a little odd last time as well.
When you suddenly ran off.
Kaoru!
I...
have an illness.
Illness?
Are you not feeling well?
I will be fine for the next 15 minutes.
I have a disease called “XP”
you've probably never heard of it
No.
I...
If I am exposed to sunlight,
I may die.
What?
My body...has no defenses against UV rays.
Exposure to sunlight for only 5 minutes will result in immediate blistering that will spread quickly causing skin lesions.
That’s why I can only come out at night.
That’s why I love the moon so.
- Hello. - Kaoru?
The Paramedics will be there in 20 minutes.
I am also on my way.
20 minutes...there’s no use...
Don’t talk like that Kaoru.
I’m sorry mom, very sorry.
Kaoru...
Kaoru?
Please recharge battery
The battery is dead.
Don’t look at me...
When the sun comes up, I don’t want you to look at me.
I don’t want you to see me that way.
I won’t allow you to be exposed to the sun.
Clothing is useless.
Doesn’t the colour black block out UV rays?
Yes, but...
Then why would it be useless?
It’s no use.
Are you giving up so easily?
You lecture others about not quitting, yet you yourself are so quick to give up.
Hypocrite.
Sun screen.
Put it on...
Hurry...
At this point we have to do everything we can.
What else do you have in here?
Come, sit down here.
Finally.
Just hold on a little longer, we’ll get you out of here soon.
Kaoru...
Kaoru!
Everything looks normal.
You must thank him.
For everything he did for you.
Will he hate me?
If he does a 180 and changes his attitude towards you after finding out about your illness,
he isn’t worth your time.
I actually want him to hate me.
Because I...
will never be able to hate him.
Kaoru-chan.
I...
have always known better.
But...
after falling in love with him,
I became weaker.
And I fear,
I won’t be able to see him again.
This is the first time...
I feel that I’m not ready to die yet.
The deeper I fall for him,
the weaker I get.
I want to live.
It should be fine,
that he knows everything, right?
That day...
was the first time,
that I,
faced my destiny.
The majority diagnosed with Type A do not live past age 20
We only have one lifetime to live.
We don’t know when our time is up.
That’s why we should never give up.
Kaoru, your friend Fujiyo-san is here.
He’s the one who saved you last time right?
He’s waiting for you downstairs.
I have to face my future.
I have to start letting things go.
My singing...
and you.
I look really cool wearing that space suit.
You look well, that’s good.
What are you doing here?
You weren’t singing in the park last night,
so I figured you weren’t feeling well.
If you’re here out of pity,
don’t bother coming back again.
Goodbye